‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh hùng của tớ là ‎phi hành gia nổi tiếng Grant Kelly.
‎Ông ấy dũng cảm và thông minh,
‎và cũng là bố ruột của tớ.
‎Grant Kelly sinh ra ở Detroit, Michigan.
‎Ông nhận học bổng từ MIT năm 17 tuổi
‎và tốt nghiệp hạng nhất.
‎Rồi ông tham gia chương trình không gian.
‎Ông được lên mặt trăng và Sao Hỏa, ‎hai chỗ đó cách đây rất xa.
‎Xa hơn cả Disneyland ở Pháp nữa.
‎Ông là một trong những người đầu tiên ‎làm việc cho chương trình Sao Môn Nam Nhị.
‎Tớ chưa bao giờ gặp Grant Kelly. ‎Ông ấy mất trước khi tớ ra đời.
‎Nhưng ai biết ông ấy ‎đều nói ông rất can đảm.
‎Vì thế ông là anh hùng của tớ.
‎Cảm ơn Judy, ‎một bài thuyết trình tuyệt vời.
‎Em chưa xong ạ.
‎Người hùng khác của tớ ‎là bố nuôi tớ, John Robinson.
‎Ông là lính đặc nhiệm hải quân. ‎Ông bảo vệ ta khỏi kẻ xấu.
‎Ông ấy cũng kể chuyện hài
‎và làm sô-cô-la nóng khi tớ bị bệnh nữa.
‎Ông luôn đọc truyện cho tớ ‎trước khi tớ ngủ dù có ở xa.
‎Tớ rất may mắn khi có hai anh hùng ‎để kính trọng.
‎Anh thế nào rồi, John?
‎John?
‎Tin hay không tùy anh,
‎tôi từng ở nơi tệ hơn.
‎Trên đó sao rồi?
‎Khoảng bốn tiếng nữa ‎mới xuống tới chỗ anh được.
‎Anh phải kiên trì.
‎Kiên trì.
‎Được rồi.
‎CĂN CỨ THUỘC ĐỊA ‎CÁCH KHU VỰC GIẾNG 20 DẶM
‎Có thể gãy xương sống và chấn thương đầu. ‎Anh ấy bị dập nhiều lắm.
‎Có thể bị nội thương.
‎Phải, mạch của anh ấy yếu
‎và nhịp thở không đều.
‎Nhiệt độ đang giảm.
‎Nhịp tim bị chậm lại.
‎Được rồi, ta sẽ cần chụp ảnh cắt lớp đầu, ‎ngực và cột sống thắt lưng.
‎Gì vậy?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng nó biến kim loại này ‎thành vụn bút chì.
‎Tôi chưa thấy thứ gì rỉ sét nhanh thế.
‎Chiếc Chariot được làm từ hợp kim sắt.
‎Chủ yếu là titan nên không bị rỉ sét, ‎một loại nhiễm trùng hóa học.
‎Sao lại thế được?
‎Câu trả lời cho sao có thể ‎ "nhét thứ xấu xa này vào đây" xảy ra...
‎Nó luôn như thế. ‎Ta đang ở ngoài hành tinh.
‎Khoan đã.
‎Nó lây lan qua tiếp xúc.
‎Tuyệt.
‎Mọi người nghe đây.
‎Tất cả phương tiện đậu tại căn cứ ‎cho đến khi có thông báo mới.
‎Chiếc Chariot, Sao Mộc, mọi thứ.
‎Này Judy, nghe rõ không?
‎Vâng. Con vừa chuyển bệnh nhân.
‎Con đang quay lại chỗ bố đây.
‎Con nên nhanh lên.
‎Bố ngã xuống và bị một cây sắt chọc vào.
‎Bị chọc á?
‎À, giống bị xiên qua hơn.
‎Bố nói chính xác ‎vết đâm ở đâu được không?
‎Phía bên trái, ngay dưới bụng bố.
‎Bố mất bao nhiêu máu rồi?
‎Nó không tuôn ra, chảy nhẹ thôi.
‎Bố đang giữ chặt nó.
‎Được rồi. Bố đọc cho con thông số đi?
‎Nhịp tim là 100,
‎huyết áp là 140 trên 80.
‎Và nhiệt độ là 98,6.
‎Nhiệt độ và huyết áp bình thường.
‎Nhịp tim cao nhưng nên như thế.
‎Con không biết bố có bị đâm thủng ‎cơ quan quan trọng không,
‎nhưng có vẻ cây gậy giữ nguyên vị trí, ‎nên máu không tuôn ra ngay.
‎May cho bố quá.
‎Bố, quan trọng là bố không được di chuyển.
‎Thêm tổn thương có thể làm ‎các mạch máu bị nhiễm chảy máu nhiều hơn
‎và khiến bố bị sốc do thiếu máu.
‎Bố sẽ cần tiêm epinephrine ngay ‎để giữ huyết áp tăng,
‎và kháng sinh cho nhiễm trùng huyết.
‎Thì con biết bố ở đâu rồi đấy.
‎Được rồi.
‎Tiếp tục theo dõi chỉ số.
‎Con sẽ đến ngay.
‎Judy Robinson gọi Hapgood.
‎Hapgood đây.
‎- Bao giờ chú đến chỗ bố cháu được? ‎- Ba tiếng 40 phút nữa.
‎Ông ấy không chờ lâu thế được.
‎Ở chỗ khoan, có một chồng ống dài.
‎Caledon.
‎Phải. Chú đưa xuống cho bố nhé? ‎Cháu có thể dùng nó để đưa thuốc.
‎Không, Judy. ‎Cháu không thể lấy Chariot đi.
‎Có tai nạn ở chỗ khoan.
‎- Chú có nghe bố cháu bị mắc kẹt. ‎- Không, ông ấy bị thương.
‎Cháu không thể liên lạc với mẹ ‎để cho mẹ biết nên cháu cần tới chỗ bố.
‎Chiếc Chariot có thể bị hỏng ‎trước khi cháu đến đó.
‎Cháu sẽ bị mắc kẹt ở nơi hẻo lánh. ‎Rồi chú phải cứu cả hai người.
‎Được rồi, bố sẽ chết nếu cháu không đến.
‎Cháu biết rõ rủi ro mà.
‎Đi đi.
‎Cứ ở trong hàng rào vành đai.
‎Cháu hiểu rồi.
‎Em thấy những gì Robot thấy.
‎Em đang nhìn một tảng đá hoodoo.
‎Tảng đá đó kìa.
‎Vậy là cậu ấy vẫn luôn ở đây.
‎Cậu ấy ổn chứ?
‎Em không biết.
‎Em chỉ thấy thoáng qua thật nhanh.
‎Chị mừng vì em sẽ đi đem nó về.
‎Chị nhớ khuôn mặt đầy sao của nó.
‎Chính xác thì em sẽ ‎tìm tảng đá này bằng cách nào?
‎Phải có cả triệu tảng đá ngoài kia.
‎Mẹ đã đối chiếu chỉ số dữ liệu ‎từ bức ảnh đó
‎với bản đồ khảo sát hành tinh.
‎Và có vẻ như Robot cách căn cứ ‎khoảng 200 km về phía đông.
‎Sau khi bố xong việc ở giếng,
‎ta sẽ đón bố và lái xe đến đó ‎khoảng một ngày.
‎Mẹ chắc là không cần con chứ?
‎Con yêu, con lo về việc ‎ở trên đây một mình sao?
‎Không có sự giám sát của phụ huynh ạ?
‎Con sẽ xoay sở được.
‎Hôm nay con phải đi học mà.
‎Con tưởng mẹ giỡn.
‎Con không đi học bảy tháng rồi.
‎Mẹ bắt chúng con học mỗi ngày mà.
‎Con nên vui vì lịch trình bị thay đổi.
‎Will có đi học đâu ạ.
‎Tránh xa rắc rối ra.
‎Hoặc tốt hơn là đợi đến khi mẹ quay lại.
‎Chào chú Adler.
‎Gọi Ben được rồi.
‎Sẽ bắt đầu phóng tàu con thoi.
‎- Xin hãy đứng yên. ‎- ‎Maureen.
‎Áp suất không khí ổn định.
‎Cảm ơn cô đã để tôi đi cùng.
‎Ta đều biết anh sẽ đến ‎dù tôi muốn hay không mà.
‎- Tôi tưởng cô muốn hỗ trợ. ‎- ‎Chúng tôi quen tự làm mọi thứ.
‎Tôi cũng thấy vậy.
‎Nghe này, tôi biết tôi có thể làm gì
‎và thằng bé có thể làm gì.
‎Nhưng cô không biết gì về tôi cả.
‎Tuy nhiên,
‎chúng ta đều lạc trôi ở đây
‎cùng dựa vào...
‎ảo tưởng của một cậu bé 12 tuổi ‎để dẫn ta về nhà.
‎Bắt đầu phóng trong 30 giây đếm ngược.
‎Tôi thừa nhận là tôi không hiểu
‎sự kết nối giữa Will với Robot. ‎Đó là bí ẩn với tôi.
‎Tôi có thể đoán mò về mặt khoa học…
‎nhưng tôi nghĩ nó sâu xa hơn thế.
‎Niêm phong cabin để tháo khóa khí nén.
‎Có thứ ta chỉ dựa vào niềm tin.
‎Không hề dễ với người như chúng ta.
‎Tách rời trong mười, chín, tám,
‎bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai, một.
‎Đó là Đội trưởng Radic à? ‎Có chuyện gì vậy‎?
‎Một bác sĩ nói anh ấy bất ngờ ngã quỵ.
‎Cô ta không biết anh ấy bị gì.
‎- Bác sĩ nào? ‎- Bác sĩ trị liệu.
‎Tôi nghĩ cô ấy bảo tên là Bác sĩ Smith.
‎Hy vọng nó hợp với nhu cầu của cô.
‎Hầu hết các văn phòng đã bị phá hủy ‎trong vụ tấn công đầu tiên.
‎Hoàn hảo.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì, Bác sĩ Smith.
‎Một khởi đầu mới.
‎Cô đã bị bắt.
‎Một hiểu lầm ngớ ngẩn thôi.
‎Cô đã làm gì Radic?
‎Mới phút trước anh ta còn bình thường
‎vậy mà sau đó đã nằm dưới đất.
‎Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
‎Và giờ cô có văn phòng à?
‎Cô gặp bệnh nhân ở đâu nữa chứ?
‎Mọi người đều đối mặt ‎với rất nhiều chấn thương.
‎Cô muốn làm việc của mình.
‎Giúp mọi người hồi phục.
‎Và bước tiếp.
‎Giờ thì xin phép, cô còn phải làm việc.
‎- Trừ khi cháu muốn đặt hẹn. ‎- Không, cảm ơn.
‎Không.
‎Cố lên nào.
‎Không.
‎Bạn đang cách đích đến 24,5 km.
‎Con không làm được.
‎Khó quá.
‎Đúng là khó, nhóc con, ‎nhưng con phải tiếp tục cố gắng.
‎Con sẽ chạy. Con chạy giỏi mà.
‎Ừ con chạy giỏi lắm. ‎Thực ra, con giỏi mọi thứ.
‎Nhưng thỉnh thoảng ‎sẽ có những chuyện không dễ dàng.
‎Không có nghĩa là con cứ bỏ cuộc.
‎Được rồi, ta làm lại nhé?
‎Đi nào, thử lại đi.
‎Được rồi.
‎Đừng bỏ ra đến khi con bảo đấy.
‎Không đâu. Sẵn sàng chưa?
‎Đừng buông tay!
‎Bố đây. Bố ở ngay đây.
‎Này, con làm được rồi.
‎Con làm được rồi!
‎Được rồi, buông tay!
‎Nhìn con kìa!
‎Bố xem con này. Xem đây!
‎Bố đang nhìn đây.
‎Judy gọi bố, nghe rõ không?
‎Ừ, bố đây.
‎Bố thế nào rồi? Huyết áp, nhịp tim?
‎Không khá hơn, không tệ hơn.
‎Được, tốt rồi. Vẫn thế.
‎Thứ gì đó khiến dàn khoan sụp đổ ‎cũng đang ảnh hưởng đến chiếc Chariot.
‎Cái con lái vừa bị hỏng rồi. ‎Con phải đi bộ từ đây.
‎Con còn cách bao xa?
‎Khoảng 15 dặm.
‎- Quá xa rồi, Judy. ‎- Không phải cho con.
‎Nếu con chạy với tốc độ tám phút một dặm,
‎con có thể đến đó trong hai giờ.
‎Bố à,
‎bố đang nói chuyện ‎với cựu vô địch bang môn điền kinh đấy.
‎Bố nhớ mà.
‎Được rồi.
‎Cẩn thận.
‎Vâng.
‎Nhắc nhở, ‎lớp học bắt đầu sau hai phút nữa.
‎BỘ NÉN RÁC ‎HẠN CHẾ TRUY CẬP
‎Penny.
‎Vijay.
‎Bọn tớ không nghĩ sẽ gặp lại nhà cậu.
‎Ừ, tớ biết.
‎Tớ tưởng cậu đang ở ‎với những người khai hoang kia.
‎Bố cậu không phải đại diện ở đó sao?
‎Bố tớ có, nhưng mẹ tớ ở đây ‎với đội hậu cần,
‎nên họ đảm bảo mọi thứ đều sẵn sàng ‎để mọi người quay lại đây.
‎Đúng rồi.
‎Cậu có muốn…
‎- Không sao. Tớ ngồi ngay... ‎- Được rồi.
‎Nào mọi người, chào mừng trở lại!
‎Rất vui được gặp lại em, Penny.
‎Em cũng thế, thầy Jackson.
‎Có vẻ như thời gian của chúng ta ‎trên hành tinh này sắp kết thúc rồi,
‎sẽ tắc trách nếu thầy...
‎Chắc tớ sẽ gặp cậu sau.
‎Ừ. Hẹn gặp cậu sau.
‎...một cuộc khám phá ‎để nghiên cứu thảm thực vật độc đáo
‎mà chúng ta sẽ bỏ lại.
‎Ta sẽ làm dự án này ‎theo nhóm hai người.
‎Vậy nên hãy đi ghép nhóm nhé.
‎Em với Vijay một nhóm.
‎Cậu chắc chứ?
‎Ý tớ là, có lẽ chỉ là trùng hợp?
‎Trùng hợp à?
‎Rằng ông ấy ngã bệnh ‎một giờ sau khi bắt cô ta
‎và giờ ông bị hôn mê ‎vì não không ngừng sưng à?
‎Được rồi.
‎Cậu cần nói với bố tớ.
‎Ông ấy sẽ không tin ‎nếu ta không có bằng chứng.
‎Ta à?
‎Thầy Jackson ơi?
‎Bọn em vào nhà vệ sinh rửa tay nhé?
‎- Vijay bị đổ và... ‎- Được.
‎Trông bố mệt quá!
‎Đua đến thùng rác đi.
‎Được. Nếu con muốn.
‎Bố chắc là không kiệt sức đấy chứ, ‎ông già?
‎Này, thứ nhất, bố không phải ông già.
‎Thứ hai, ‎lính đặc nhiệm hải quân không kiệt sức.
‎Một, hai, ba. Chạy!
‎Vẫn còn phong độ.
‎Con thách bố đua đến chiếc xe.
‎- Gì cơ, sớm thế? ‎- Vâng. Bố sẽ bắt kịp thôi.
‎Bố ơi, nghe rõ không?
‎Ừ, bố đây.
‎Được rồi, bố thế nào rồi?
‎Có lẽ hơi nóng.
‎Nhiệt độ của bố bao nhiêu?
‎Nhiệt độ là...
‎103.
‎Bố ơi! Không phải hơi nóng đâu! ‎Huyết áp và nhịp tim bao nhiêu?
‎Tám mươi tám trên 50.
‎Và 110.
‎Bố vẫn chảy máu à?
‎Chảy nhiều hơn một chút.
‎Bố chảy máu ở khoang bụng.
‎Con còn nghe chứ?
‎Con tìm thấy đường tắt. Con sẽ đến ngay.
‎Cảnh báo. Hàng rào vành đai đã tắt.
‎Cảnh báo. ‎Bạn đang ở ngoài hàng rào vành đai.
‎Vì sự an toàn của bạn, xin hãy quay lại.
‎- Đừng nhìn nữa. ‎- Đâu có.
‎Ta không gặp nhau bảy tháng ‎vậy mà tớ đã phạm pháp vì cậu rồi.
‎Chính cậu khăng khăng đòi vào mà.
‎Ừ, như thể tớ sẽ cho cậu mã ‎mở mọi thứ trong Tàu Quả Cảm vậy.
‎Ồ, cái mà cậu bí mật ăn cắp từ bố cậu.
‎Cái đó khác, chắc vậy.
‎Nhanh lên.
‎Chờ chút. ‎Họ lập trình cho máy nén bật lên mỗi giờ.
‎Chắc ta vào được rồi.
‎Nhiều rác quá.
‎Được rồi, ‎ta phải tìm một túi rác xanh dương.
‎Cậu đi trước đi. Đây là ý của cậu mà.
‎Được thôi.
‎Tớ không làm được.
‎Thôi nào. Chỉ là, ‎thở bằng miệng hay gì đó.
‎Tớ không muốn cái mùi đó trong miệng.
‎Không sao. Cậu giúp tớ lên được không?
‎Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Tớ sẽ tìm ở đây,
‎cậu qua kia đi.
‎Hãy nhớ ba quy tắc này ‎khi con ở nơi hoang dã.
‎Có thể là sự khác biệt ‎giữa sống và chết đấy.
‎Bố, bọn con sẽ đến khu cắm trại ‎có các cột được đánh số.
‎Và một công viên nước.
‎Đừng để đồ ăn mà không ai coi ngó... ‎Con không muốn mời bọn thú đâu.
‎Quy tắc số hai, ‎luôn nhớ quy trình cứu hỏa.
‎Nguyên nhân chính gây cháy rừng là gì?
‎Con người.
‎Con người, đúng rồi.
‎Điều đó dẫn đến quy tắc số ba...
‎Con biết rồi. Con sẽ nhắn tin khi đến đó.
‎Quy tắc số ba là gì?
‎Chấp nhận bất ngờ.
‎Khi có chuyện xảy ra, ‎đừng đứng đó và phàn nàn.
‎Xem xét các lựa chọn.
‎Và tiến lên. Thương bố! Chào.
‎Bố cũng thương con.
‎Vui vẻ nhé.
‎Chấp nhận bất ngờ.
‎Xem xét các lựa chọn.
‎Và tiến lên. Thương bố! Chào.
‎Việc này mất thời gian quá.
‎Thầy Jackson sẽ đi tìm ‎khi ông ấy thấy ta đã đi quá lâu.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tìm ra rồi à?
‎Có người khác mang theo Oreo.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Không có gì.
‎- Cậu nhìn vào cái gói đó. ‎- Không phải.
‎- Cậu xem còn cái nào không. ‎- Tớ...Cậu nghĩ tớ là loại người gì?
‎Cậu có nhớ lần cuối ta ở bên nhau,
‎ta ở trong cái hang đầy phân, ‎giờ ta ở nơi có rác đến tận đầu gối, nên
‎không biết vũ trụ đang cố nói điều gì.
‎Có, ta không hợp với nhau.
‎Nhưng giờ ta là bạn bè nhỉ?
‎Cậu là người duy nhất tớ biết ‎trên Tàu Quả Cảm, nên chắc là thế rồi.
‎- Là bạn, cho tớ hỏi điều này nhé? ‎- Miễn là cậu vừa tìm vừa hỏi.
‎Chính xác thì ý cậu là gì ‎khi cậu nói tớ hôn tệ?
‎Khi ta ở trên hành tinh kia, ‎cậu nói tớ hôn dở tệ.
‎Ta đang ở trong một căn phòng
‎có mùi như chân thối
‎và bãi nôn.
‎Mà cậu muốn nói về chuyện hôn nhau à?
‎Chỉ là, tớ chưa bao giờ phàn nàn...
‎- Xin lỗi vì đã hạ tiêu chuẩn trung bình. ‎- Môi tớ dày quá à?
‎- Chả đủ dày? ‎- Ta bàn việc này thật à.
‎Do hơi thở của tớ à?
‎Vì Emory khiến tớ trào ngược axit ‎và lại hết kẹo cao su.
‎Tớ không nhớ...
‎Và hôm đó tớ cũng căng thẳng ‎khi chưa chuẩn bị kỹ nữa. Ý tớ là...
‎Tớ thường biết người ta sắp hôn
‎thì tớ sẽ làm vài động tác...
‎Chúa ơi, làm ơn dừng đi.
‎Rõ ràng cậu bị ám ảnh chuyện này ‎hàng tháng trời
‎nên tớ sẽ nói thật với cậu nhé.
‎Có thể tớ không giỏi đánh giá ‎việc hôn nhau đâu.
‎Nhưng cậu đã nói là...
‎Tớ biết tớ đã nói gì.
‎Hỏi thêm người khác đi.
‎Chúa ơi.
‎Tớ là nụ hôn đầu của cậu.
‎Và nếu đó là sự thật,
‎tớ muốn nói lại chuyện này ‎khi tớ có gì đó để so sánh với nó.
‎Giờ ta có thể tập trung vào việc ngăn chặn ‎tên tội phạm siêu đẳng không?
‎Chúa ơi.
‎Tìm thấy rồi.
‎Túi NRE rỗng...
‎vỏ chuối...
‎khăn giấy bẩn...
‎vỏ chuối.
‎Chúa ơi, vỏ chuối.
‎Tớ đoán Smith rất thích chuối.
‎Khoan đã.
‎Trên này viết gì đó.
‎Viết gì?
‎GIẾT
‎Giết.
‎Có phải cái tớ nghĩ không?
‎Phải ra khỏi đây.
‎Nhanh lên.
‎- Không. ‎- Penny, đi nào!
‎Tớ không thể. Chân tớ bị kẹt.
‎Thôi nào.
‎Penny, kéo đi!
‎Tớ đang kéo đây!
‎Xin lỗi. Tớ phải đi rồi.
‎Vijay!
‎Khoan, cậu đi đâu vậy?
‎Không.
‎Vijay!
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Cứu!
‎Không!
‎Vijay!
‎Cảm ơn, Vijay.
‎Nếu cậu không ở đây để cứu tớ, tớ sẽ…
‎Khoan, cậu nghĩ tớ bỏ cậu à?
‎Tớ phải đi tắt máy mà.
‎Tớ biết. ‎Tớ không biết cậu sẽ làm gì khác nữa.
‎Tớ phải thú nhận một điều.
‎Đừng có nói vì tớ không muốn ‎phải làm chứng chống lại cậu đâu.
‎Cậu cũng là nụ hôn đầu của tớ.
‎Ừ, thì...
‎nhìn lại thì quá rõ mà.
‎Giờ nó ra dáng người lớn tôi quên mất ‎là nó trông còn quá trẻ con khi nó ngủ.
‎Các con tôi thường ngủ ‎khi chúng tôi ở trong xe.
‎Anh có con à?
‎Hai thằng bé sinh đôi. ‎Lớn hơn Will vài tuổi.
‎Có lẽ Penny biết chúng đấy.
‎Chúng đã ở trên Sao Nam Môn Nhị ‎với vợ tôi rồi.
‎Họ thuộc nhóm khai hoang thứ năm.
‎Anh không đi với họ à?
‎Công việc của tôi đòi hỏi ‎phải tới lui trên Tàu Quả Cảm
‎Thường là mỗi lần mất ba tháng.
‎Và giờ anh ở đây.
‎Khó khăn nhỉ.
‎Nhờ có con trai cô,
‎tôi hy vọng được gặp lại họ.
‎Thật tốt khi thằng bé ‎đã vượt qua bài kiểm tra.
‎Xin lỗi?
‎Hồ sơ ghi rằng nó gặp vài khó khăn
‎trong việc huấn luyện sơ tuyển.
‎Rõ ràng là nó đã vượt qua.
‎Phải, đúng vậy.
‎Họ đã phá hủy công viên ta từng chạy bộ.
‎Bố nghĩ giờ nó là một phần ‎của khu mua sắm.
‎Vâng, không ai ra ngoài chạy nữa.
‎Đúng thế.
‎Vì không khí.
‎Mẹ nói là con thực sự trưởng thành ‎khi bố đi khỏi.
‎Giúp Penny và Will làm bài tập về nhà…
‎nấu ăn…
‎trong suốt thời gian ‎học bài kiểm tra y tế.
‎Rất nhiều áp lực ‎với một đứa trẻ 18 tuổi.
‎Giờ bố về rồi.
‎Con không cần làm việc vất vả nữa.
‎Ở bên gia đình đâu phải là làm việc.
‎Bố không có ý...
‎Ý bố...Ý bố là...
‎Bố muốn mọi chuyện quay về ‎như trước khi bố bỏ mẹ đi à?
‎Bố không...
‎cố ý làm thế.
‎Giờ bố về rồi.
‎Mãi mãi.
‎Để ta lại là một gia đình.
‎Nghe này...
‎con hiểu là bố thấy có lỗi và muốn bù đắp,
‎vậy hãy bù đắp cho Penny, ‎Will và mẹ, nhưng...
‎đừng đến Sao Nam Môn Nhị vì con ‎vì không có bố con vẫn ổn.
‎Judy.
‎Nghe bố không?
‎Vâng. Còn một dặm nữa thôi, con đến ngay.
‎Bố biết con sẽ đến.
‎Lần đầu tiên bố thấy con...
‎con...
‎nhỏ xíu à.
‎Nhưng bố biết
‎con sẽ là một cô gái mạnh vô thường.
‎Và khi bố cưới mẹ con...
‎bố đã hứa với cô ấy...
‎bố sẽ làm mọi thứ có thể...
‎để giúp con trở thành
‎người mà con phải trở thành.
‎Sao lại nói với con chuyện này?
‎Nghe này...
‎tất cả kỹ năng...
‎tất cả những gì bố dạy con...
‎con có chúng rồi.
‎Con thuộc nằm lòng.
‎Đọc chỉ số cho con.
‎Đọc chỉ số cho con!
‎Con không cần ông già này nữa rồi.
‎Bố biết dù có chuyện gì ‎xảy ra với con đi nữa,
‎con vẫn sẽ làm tốt.
‎Tốt.
‎Tốt, được rồi.
‎Để con cho bố biết cuộc sống sẽ ra sao ‎nếu không có bố.
‎Mẹ...sẽ làm việc điên cuồng.
‎Bà ấy sẽ lạnh lùng và xa cách.
‎Tính mỉa mai của Penny sẽ trở nên chua cay ‎và nó sẽ nổi loạn.
‎Và Will...
‎thằng bé...
‎sẽ khép mình lại.
‎Toàn bộ hy vọng đó,
‎ánh sáng nó mang bên mình, ‎sẽ tắt ngay khi con nói
‎rằng bố không qua được.
‎Và con, con sẽ...
‎Con sẽ làm điều con luôn làm,
‎con sẽ cố gắn kết gia đình mình
‎vì đó là nghĩa vụ của con.
‎Đó là việc của con vì con thương yêu họ,
‎nhưng con sẽ ghét bố.
‎Con sẽ ghét bố vì bố buông xuôi.
‎Con sẽ ghét bố vì đã cướp đi ‎người cha khác khỏi con.
‎Con sẽ ghét bố
‎vì không yêu thương con đủ ‎để mà cố gắng hơn...
‎vì con cần bố‎.
‎Con luôn cần bố.
‎Và con sẽ không ghét bố,
‎và sẽ không để bố đi đâu.
‎Đừng buông tay.
‎Bố đây.
‎Bố ở ngay đây.
‎Con tới đây bố! Ở lại với con!
‎Bố à? Bố có mũi tiêm rồi đấy.
‎Tiêm epinephrine trước đi,
‎rồi dùng kháng sinh.
‎Bố ơi?
‎Dừng khoan đi! Dừng lại!
‎Bố? Nghe rõ không?
‎Bố ơi?
‎Bố nghe rồi.
‎Giờ đưa bố ra khỏi cái giếng này đi.
‎Nổ máy lên đi!
‎Từ từ thôi.
‎Được rồi, bố.
‎Con sẽ truyền tĩnh mạch cho bố nhé?
‎Judy.
‎Chào bố.
‎Judy.
‎Con đây, bố.
‎Con ở ngay đây.
‎Ở ngay đây.
‎Chào con.
‎Màn hình bên trái là cây có mạch.
‎Nếu phóng to, ta có thể thấy ‎các mô được dùng để vận chuyển...
‎Nó ghi gì vậy?
‎TÒ MÒ HẠI THÂN
‎Xin lỗi.
‎Vâng, tôi có thể giúp gì?
‎Tôi đến gặp Penny Robinson.
‎Cô là mẹ cô bé à?
‎Không.
‎Tôi là nhà trị liệu, Bác sĩ Zoe Smith.
‎Tôi chỉ muốn xem Penny ‎đang sống trên Tàu Quả Cảm thế nào thôi.
‎Đúng lúc đấy.
‎Các em, ngày mai ta học tiếp nhé.
‎Chào, cháu là Vijay phải không?
‎Cô đã đọc về cháu trong sách của Penny.
‎Mùi gì vậy?
‎Ồ, là cháu.
‎Hy vọng lời nhắn cháu tìm thấy ‎trong bãi rác xứng đáng.
‎Cháu không biết cô đang nói gì.
‎Tò mò hại thân đấy,
‎nhưng ít ra theo dõi người ta ‎cũng đừng lộ liễu thế chứ.
‎Cô muốn nói về lộ liễu à?
‎Penny.
‎Cô đã làm gì Radic?
‎Penny, thôi nào.
‎Ý cháu là ngoài việc kêu cứu ‎và cứu mạng anh ta à?
‎Penny.
‎- Cô sẽ không thoát được đâu. ‎- Cháu không hiểu đâu.
‎Cô đang cố bảo vệ cháu.
‎Ai cũng nghĩ...
‎Không, ai cũng biết...
‎cô là một thành viên đáng kính ‎của nhóm khai hoang 24.
‎Cháu phải chấp nhận điều đó.
‎Vì nếu cháu đưa ra lời buộc tội bừa bãi
‎dễ bị bác bỏ bằng sự thật...
‎Cô bịa ra sự thật.
‎Cô không muốn thiên hạ ‎nghĩ cháu bị ảo tưởng
‎vì giờ cô là Bác sĩ Smith.
‎Vĩnh viễn.
‎Mãi mãi.
‎Cái tên chẳng có nghĩa lý gì. ‎Cô vẫn là cô thôi.
‎Cô biết cô đòi hỏi quá nhiều, ‎nhưng cháu không thể mừng cho cô à?
‎Vijay.
‎Chiếc vòng kim loại này ‎trong báo cáo của cô.
‎Tôi thắc mắc khi nào anh sẽ nhắc đến.
‎Nếu tôi nói rằng đây không phải ‎chiếc duy nhất thì sao?
‎Trên hành tinh ta đang đến ‎cũng có một cái đấy?
‎Nó có vẻ giống với chiếc của cô.
‎Cơn bão điện chạm vào nó mỗi 23 ngày.
‎Chúng tôi đã do dự không dám đến gần, ‎nhưng theo kiểu nhà Robinson,
‎cô vẫn cứ lảng vảng xung quanh đó.
‎Vậy thì...
‎Giả thuyết là gì?
‎Tôi cho rằng nó có liên quan đến tia chớp.
‎Ý là, ta không xây dựng ‎một dự án nghệ thuật lớn như thế.
‎Hẳn phải có mục đích.
‎Giờ đây, nhà ngôn ngữ của chúng ta
‎không thể hiểu được nghĩa ‎của những nét chạm khắc trên bề mặt này.
‎Khi tìm được Robot ở đó,
‎ta có thể hỏi cậu ấy.
‎Hy vọng ta thích câu trả lời.
‎Biên dịch: Tung Tran